1 00:00:41,291 --> 00:00:43,543 Penghancur Seoul 2 00:00:43,626 --> 00:00:44,919 "Dengar, anak nakal." 3 00:00:45,462 --> 00:00:47,130 "Aku juga punya harga diriku." 4 00:00:51,134 --> 00:00:53,720 "Apakah kamu baru saja menyebutku bajingan? Kamu telah menempuh perjalanan jauh." 5 00:00:55,764 --> 00:00:57,640 "Apakah kamu takut gadis itu akan meremehkanmu?" 6 00:00:58,058 --> 00:01:00,101 "Apa yang baru saja kamu katakan, bajingan?" 7 00:01:00,185 --> 00:01:01,770 "'Bajingan'?" 8 00:01:07,025 --> 00:01:10,195 "Satu asap terakhir tidak terlalu banyak bertanya, bukan?" 9 00:01:10,653 --> 00:01:14,157 "Satu asap terakhir tidak terlalu banyak bertanya, bukan?" 10 00:01:14,824 --> 00:01:15,992 "Bagaimana itu bisa terjadi?" 11 00:01:16,076 --> 00:01:19,245 "Aku nomor dua. Siapa bilang aku nomor tiga!" 12 00:01:19,871 --> 00:01:22,874 "Dengar, bodoh. Aku sudah makan bersama ketuamu..." 13 00:01:22,957 --> 00:01:26,795 "Apakah kamu benar-benar harus mengambilnya semuanya menjauh dari...aku!" 14 00:01:28,171 --> 00:01:29,547 “Berapa banyak yang kamu butuhkan?” 15 00:01:29,631 --> 00:01:31,424 "Kupikir itu bisa menjadikanmu milikku." 16 00:01:31,508 --> 00:01:33,676 "Apakah aku menyukaimu?" 17 00:01:36,137 --> 00:01:37,639 - Kapten. - Ya? 18 00:01:37,722 --> 00:01:40,183 Apakah kamu serius? tentang masalah Grup Dongbang? 19 00:01:41,434 --> 00:01:44,604 Saya tidak melihat pilihan lain untuk saat ini. 20 00:01:46,147 --> 00:01:47,482 Saya hanya sedikit khawatir. 21 00:01:47,565 --> 00:01:50,443 Mereka berkata, "Tidak ada yang berani, tidak ada keuntungan." 22 00:01:50,527 --> 00:01:52,403 Mari kita mencobanya dan lihat bagaimana kelanjutannya. 23 00:01:52,487 --> 00:01:53,488 Baiklah. 24 00:01:58,034 --> 00:02:00,036 “Bukankah itu luar biasa?” 25 00:02:00,120 --> 00:02:01,871 "Kami akan membeli rumah..." 26 00:02:02,872 --> 00:02:04,124 "Apakah kamu takut gadis itu akan..." 27 00:02:04,207 --> 00:02:05,834 "Apa yang baru saja kamu katakan, bajingan?" 28 00:02:09,504 --> 00:02:11,172 Apakah dia sudah gila? 29 00:02:17,929 --> 00:02:20,348 Penghancur Seoul 30 00:02:20,431 --> 00:02:21,516 episode 16 31 00:02:21,599 --> 00:02:23,685 - Hai semuanya! - Hei, Hyunseo. 32 00:02:23,768 --> 00:02:25,770 -Lihat siapa yang ada di sini. -Hyunseo! 33 00:02:25,854 --> 00:02:27,063 Hei, Hyunseo! 34 00:02:27,147 --> 00:02:28,898 -Sungguh mengejutkan. -Hai. 35 00:02:28,982 --> 00:02:30,817 Apa yang membawamu ke sini? 36 00:02:30,900 --> 00:02:33,194 Kapten membutuhkan bantuan dengan riasan, 37 00:02:33,278 --> 00:02:34,362 jadi aku meminta bantuannya. 38 00:02:34,946 --> 00:02:37,615 Apa yang kamu ketahui tentang tata rias? 39 00:02:37,907 --> 00:02:39,909 Saya bahkan mendapat lisensi. 40 00:02:39,993 --> 00:02:44,497 Kerja bagus. Bagus sekali. Kerja bagus. 41 00:02:47,083 --> 00:02:48,418 Beraninya kamu... 42 00:02:48,501 --> 00:02:50,461 - Siapa dia? Ah. - Saudariku. 43 00:02:50,545 --> 00:02:53,006 Apa yang terjadi, Tansik? 44 00:02:53,089 --> 00:02:55,592 - Kenapa kamu tersenyum padanya? - Bukan apa-apa. 45 00:02:55,675 --> 00:02:57,093 Anda di sini. 46 00:02:57,552 --> 00:02:58,636 Halo. 47 00:02:58,720 --> 00:03:01,472 Harap pastikan Saya terlihat seperti gangster Gen MZ. 48 00:03:02,432 --> 00:03:03,433 Anggap saja sudah selesai. 49 00:03:04,726 --> 00:03:06,519 Aku punya kantor di dekat sini. 50 00:03:07,562 --> 00:03:09,147 Apakah kita akan mendapatkan kantor baru? 51 00:03:09,230 --> 00:03:11,566 Kami akan memancing Pengacara Yoon ke sana. 52 00:03:12,942 --> 00:03:14,152 Dengan metode akting. 53 00:03:16,237 --> 00:03:19,073 Mereka berkata, "Akting yang bagus dimulai dengan keaslian." 54 00:03:19,657 --> 00:03:23,369 Saat kami melangkah ke kantor kami dalam riasan dan kostum kami, 55 00:03:23,453 --> 00:03:25,955 kita tidak lagi Tim Kejahatan Kekerasan Polisi Songwon. 56 00:03:26,414 --> 00:03:28,875 Sebaliknya, kita menjadi Geng MZ, Grup Dongbang. 57 00:03:29,459 --> 00:03:30,877 Ingatlah hal itu. 58 00:03:35,757 --> 00:03:37,050 Apakah semuanya siap? 59 00:03:37,133 --> 00:03:38,718 - Ya. - Oke, ya. 60 00:03:38,801 --> 00:03:39,886 -Ya. -Ya. 61 00:04:54,460 --> 00:04:56,087 Tolong tahan pintunya! 62 00:05:00,925 --> 00:05:02,719 - Pintunya tertutup. - Terima kasih. 63 00:05:23,573 --> 00:05:26,701 Agen Perjalanan Hannuri 64 00:05:41,758 --> 00:05:43,426 Apa ini? 65 00:05:44,344 --> 00:05:47,055 -Apa... -Lanjutkan. 66 00:05:48,806 --> 00:05:50,099 Kamu baik-baik saja. 67 00:05:50,183 --> 00:05:51,726 -Oke. -Bersihkan secara menyeluruh. 68 00:05:51,809 --> 00:05:53,436 Lagi sibuk apa? 69 00:05:53,728 --> 00:05:55,688 Aku sedang menyiapkan mejaku. 70 00:05:55,772 --> 00:05:57,523 Bagus. Anda ahli dalam hal itu. 71 00:05:57,607 --> 00:05:58,816 Pertahankan kerja bagus Anda. 72 00:05:59,317 --> 00:06:00,318 Oke. 73 00:06:02,528 --> 00:06:04,322 Dongbang yang Tak Terkalahkan 74 00:06:04,405 --> 00:06:07,033 Ya ampun. 75 00:06:07,116 --> 00:06:09,202 Bisakah anak-anak jaman sekarang bahkan membaca karakter Cina? 76 00:06:09,285 --> 00:06:11,120 Siapa yang menyuruhmu menggantung ini di sini? 77 00:06:11,204 --> 00:06:14,374 Saya pikir itu akan mencerahkan ruangan. 78 00:06:15,708 --> 00:06:17,627 Tidak, yang dilakukannya hanyalah 79 00:06:17,710 --> 00:06:19,921 bunuh getarannya. 80 00:06:20,004 --> 00:06:21,297 Astaga, kemarilah. 81 00:06:22,799 --> 00:06:23,800 Tahan. 82 00:06:26,386 --> 00:06:28,638 "Itu" 83 00:06:28,721 --> 00:06:29,722 Berikutnya. 84 00:06:30,640 --> 00:06:32,016 Tahan. 85 00:06:34,477 --> 00:06:35,478 "Tak terkalahkan" 86 00:06:35,561 --> 00:06:36,729 Selanjutnya. Tahan. 87 00:06:37,480 --> 00:06:38,856 -Ada apa dengan dia? -Apa? 88 00:06:38,940 --> 00:06:39,941 "Dong" 89 00:06:40,024 --> 00:06:42,276 Selanjutnya. Apakah aku harus memberitahumu setiap saat? 90 00:06:42,360 --> 00:06:43,361 Maaf. 91 00:06:45,863 --> 00:06:47,156 "bang" 92 00:06:47,782 --> 00:06:50,660 Haruskah saya menggunakan selotip untuk menggantung ini, Kapten? 93 00:06:50,743 --> 00:06:52,912 ...Ah. 94 00:06:53,287 --> 00:06:55,540 "Kapten"? Apakah Anda memanggil saya "Kapten"? 95 00:06:55,623 --> 00:06:59,460 Bukankah aku sudah bilang padamu untuk memanggilku Bos? Aku akan membuka penutupku! 96 00:06:59,961 --> 00:07:02,505 Saya akan berhati-hati jangan sampai tutupmu terbalik, Bos. 97 00:07:03,548 --> 00:07:07,051 Baiklah, hati-hati. 98 00:07:07,635 --> 00:07:12,473 Wow. Kapten benar-benar berkarakter, bukan? 99 00:07:12,557 --> 00:07:14,892 Sekarang kita sudah menetap, 100 00:07:14,976 --> 00:07:17,603 apa hal pertama yang harus kita lakukan sebagai gangster? 101 00:07:19,772 --> 00:07:21,858 Aku tahu. Ayo menggeledah suatu tempat! 102 00:07:23,025 --> 00:07:26,195 Minseo, kamu juga? Apa maksudmu menggeledah suatu tempat? 103 00:07:26,279 --> 00:07:29,782 - Bukankah itu yang mereka lakukan? - Mereka mengobarkan perang wilayah dan sebagainya. 104 00:07:29,866 --> 00:07:32,660 Astaga, pergilah berperang melawan satu sama lain. 105 00:07:32,743 --> 00:07:35,329 Astaga, berisik sekali di sini. 106 00:07:35,413 --> 00:07:36,914 Pelankan suaramu, ya? 107 00:07:37,415 --> 00:07:39,500 Apa hal pertama yang harus kita lakukan, Bos? 108 00:07:40,084 --> 00:07:41,836 Karena kita adalah geng baru, 109 00:07:42,170 --> 00:07:43,796 kita harus mengumumkan nama kita di luar sana. 110 00:07:43,880 --> 00:07:45,381 Ah, apa maksudmu dengan itu? 111 00:07:45,465 --> 00:07:48,134 Mari kita ikuti 'gram! 112 00:07:51,596 --> 00:07:53,890 Maaf, tapi apa maksudnya? 113 00:07:53,973 --> 00:07:55,808 'gramnya. 114 00:07:57,768 --> 00:07:59,228 -'gramnya? -'gramnya? 115 00:07:59,312 --> 00:08:03,483 Maksudku Instagram. 116 00:08:05,234 --> 00:08:08,362 Rookie, buatkan kami akun. 117 00:08:08,446 --> 00:08:09,447 Dalam gaya MZ. 118 00:08:09,530 --> 00:08:12,408 Ya, Bos. Aku akan segera melakukannya. 119 00:08:12,492 --> 00:08:13,493 Bagus. 120 00:08:14,327 --> 00:08:15,620 Ayo lakukan ini. 121 00:08:15,703 --> 00:08:17,121 Apakah kamu kehilangannya? 122 00:08:17,205 --> 00:08:18,998 Dongbang yang Tak Terkalahkan 123 00:08:19,165 --> 00:08:22,126 Grup Dongbang 124 00:08:25,755 --> 00:08:28,090 Dengan teman-temanku 125 00:08:29,675 --> 00:08:31,928 Maaf. 126 00:08:36,474 --> 00:08:37,767 Tembakan demi tembakan 127 00:08:39,143 --> 00:08:40,645 Aku memberimu lebih banyak waktu. 128 00:08:40,728 --> 00:08:41,979 Terima kasih. 129 00:08:42,063 --> 00:08:44,190 Maaf, minuman di luar tidak diperbolehkan. 130 00:08:44,273 --> 00:08:45,358 Kami tidak meminumnya. 131 00:08:45,441 --> 00:08:47,068 -Ini kosong. -Ini hanya air. 132 00:08:47,360 --> 00:08:49,153 Kendaraan dan penunjuk waktuku 133 00:08:52,865 --> 00:08:54,492 Berbagai pilihan mobil bekas 134 00:08:59,205 --> 00:09:00,540 Harta karunku 135 00:09:01,791 --> 00:09:03,793 Balnemcinaga 136 00:09:05,294 --> 00:09:06,837 Bagaimana penampilanku? Apakah aku terlihat baik-baik saja? 137 00:09:08,005 --> 00:09:11,300 Minggir dari hadapanku! saya sedang sibuk. Bergerak! 138 00:09:11,717 --> 00:09:13,678 - Maaf. - Itu palsu. 139 00:09:13,761 --> 00:09:15,054 Grup Dongbang Selamanya 140 00:09:15,137 --> 00:09:17,306 - Mereka tertukar. - Ah. 141 00:09:17,390 --> 00:09:19,600 Terbuang di pertemuan itu 142 00:09:21,269 --> 00:09:22,812 Apa yang kamu lakukan di atap? 143 00:09:23,938 --> 00:09:25,398 Maaf. 144 00:09:27,358 --> 00:09:28,609 Halo! 145 00:09:29,277 --> 00:09:31,904 Kami senior SMA Dongbang, kami ingin bergabung. 146 00:09:31,988 --> 00:09:33,531 -Saya Kim Yeongjin! -Aku Song Teu! 147 00:09:33,614 --> 00:09:34,740 Senang berkenalan dengan Anda! 148 00:09:34,824 --> 00:09:35,950 -Yang tak terkalahkan... -Dongbang! 149 00:09:38,703 --> 00:09:40,329 Permisi. 150 00:09:42,748 --> 00:09:44,667 Apakah Anda penagih utang? 151 00:09:44,750 --> 00:09:46,836 Saya menemukan kalian online. 152 00:09:52,883 --> 00:09:55,303 Kami siap mengabdikan hidup kami ke Grup Dongbang! 153 00:09:55,386 --> 00:09:56,470 Kami Dongbang... 154 00:09:56,554 --> 00:09:59,348 Mengapa saya tidak bisa menjadi klien Anda? 155 00:10:05,146 --> 00:10:06,522 Dongbang yang tak terkalahkan! 156 00:10:12,403 --> 00:10:15,156 Strategi kami sepertinya tidak untuk bekerja. 157 00:10:15,239 --> 00:10:17,158 Postingan kami tidak menargetkan orang yang tepat. 158 00:10:17,241 --> 00:10:18,826 Berapa lama lagi kita harus melakukan ini? 159 00:10:18,909 --> 00:10:20,161 Aku sangat merindukan anak-anakku. 160 00:10:20,244 --> 00:10:22,413 Mari usulkan rencana lain. 161 00:10:24,123 --> 00:10:25,249 Oh. 162 00:10:26,042 --> 00:10:27,251 Sakit kepala sekali. 163 00:10:28,502 --> 00:10:30,921 Silakan duduk, semuanya. 164 00:10:33,215 --> 00:10:35,760 Detektif! Maksudku, Bos. 165 00:10:37,219 --> 00:10:39,221 Saya telah mengikuti MZ Union di media sosial, 166 00:10:39,305 --> 00:10:40,431 mereka merencanakan pertemuan. 167 00:10:41,015 --> 00:10:42,016 Sebuah pertemuan? 168 00:10:42,099 --> 00:10:45,936 Tampaknya geng mana pun bebas untuk berpartisipasi. 169 00:10:46,020 --> 00:10:49,732 Jika Anda meninggalkan kesan yang baik, Anda akan diundang untuk bergabung dengan serikat pekerja. 170 00:10:50,316 --> 00:10:51,317 Apa yang harus kita lakukan? 171 00:10:52,026 --> 00:10:53,527 Mari kita mencobanya. 172 00:10:53,611 --> 00:10:55,112 Ayo lakukan ini! 173 00:10:55,196 --> 00:10:57,740 Ayo tunjukkan pada mereka terbuat dari apa kita! 174 00:10:57,823 --> 00:10:59,200 Baiklah, ayo pergi! 175 00:10:59,283 --> 00:11:00,284 Ya. 176 00:11:01,285 --> 00:11:02,286 Kedengarannya bagus. 177 00:11:03,329 --> 00:11:06,916 Kami, Grup Dongbang, akan menjadi puncak pertemuan itu. 178 00:11:08,125 --> 00:11:09,627 -Oke! -Oke! 179 00:11:10,836 --> 00:11:13,172 -Yang tak terkalahkan... -Dongbang! 180 00:11:49,208 --> 00:11:50,543 Jaga bahu Anda ke belakang. 181 00:12:02,138 --> 00:12:03,305 Buatlah keributan! 182 00:12:20,406 --> 00:12:21,782 Baiklah. 183 00:12:21,866 --> 00:12:24,702 Senang bertemu kalian semua! 184 00:12:24,785 --> 00:12:28,622 Saya Byeon Cheolyong dari Lala Land Group di Uijeongbu! 185 00:12:30,750 --> 00:12:35,212 Sekarang, mari kita bersulang. 186 00:12:35,588 --> 00:12:37,214 Semuanya, isi gelasmu. 187 00:12:37,298 --> 00:12:40,134 Silakan isi gelas Anda sampai penuh. 188 00:12:40,217 --> 00:12:42,011 Ini dia. 189 00:12:42,094 --> 00:12:44,054 - Kami... - Jalannya! 190 00:12:44,138 --> 00:12:46,515 - Kami... - Jalannya! 191 00:12:48,517 --> 00:12:52,229 Minum habis! Minumlah sebanyak-banyaknya seperti yang kamu inginkan. 192 00:12:52,313 --> 00:12:54,315 - Turun ke atas! - Turun ke atas? Sungguh? 193 00:12:54,398 --> 00:12:55,441 Turun ke atas. 194 00:12:58,152 --> 00:13:00,112 - Ini terlalu pahit. - Ah! 195 00:13:00,196 --> 00:13:03,616 - Bisakah kamu meminum milikku untukku? - Jangan konyol. 196 00:13:06,619 --> 00:13:07,787 Tunggu. 197 00:13:07,870 --> 00:13:11,081 Beberapa orang belum jatuh minuman mereka belum. 198 00:13:11,165 --> 00:13:14,335 Aku memperhatikanmu, jadi tenanglah. 199 00:13:20,090 --> 00:13:22,176 Ah! 200 00:13:23,552 --> 00:13:27,139 Saya punya hal penting pengumuman yang harus dibuat. 201 00:13:27,223 --> 00:13:29,433 Kami memiliki beberapa wajah baru di sini. 202 00:13:29,517 --> 00:13:32,269 Kamu ada di mana? Naik ke atas panggung. 203 00:13:38,734 --> 00:13:41,737 Tenang, tidak apa-apa. Perkenalkan diri Anda. 204 00:13:43,239 --> 00:13:44,573 Halo semuanya! 205 00:13:47,868 --> 00:13:50,996 Saya dari Fiery Fists di Jamwon-dong, baru di Serikat MZ. 206 00:13:51,080 --> 00:13:52,081 Ini dia! 207 00:13:52,164 --> 00:13:53,165 - Berapi-api... - Tinju! 208 00:13:53,249 --> 00:13:54,458 - Berapi-api... - Tinju! 209 00:13:54,542 --> 00:13:56,502 Tinju Api! 210 00:13:57,086 --> 00:13:59,672 Dengan semangat kami yang membara, 211 00:13:59,755 --> 00:14:02,174 kami akan melakukan yang terbaik untuk membantu Anda! 212 00:14:02,258 --> 00:14:03,551 Tepuk tangan! 213 00:14:03,634 --> 00:14:04,635 Halo semuanya. 214 00:14:04,718 --> 00:14:07,263 Merupakan suatu kehormatan untuk bergabung dengan MZ Union. 215 00:14:07,346 --> 00:14:09,139 Saya dari Raksasa Kecil. 216 00:14:09,223 --> 00:14:10,724 Kami senang berada di sini. 217 00:14:10,808 --> 00:14:12,685 Senang bertemu kalian semua! 218 00:14:13,269 --> 00:14:14,478 Tepuk tangan! 219 00:14:15,062 --> 00:14:16,355 Ukuran... 220 00:14:16,438 --> 00:14:18,691 -Tidak masalah! -Tidak masalah! 221 00:14:18,774 --> 00:14:21,527 Kita mungkin kecil, 222 00:14:21,610 --> 00:14:23,237 tapi kami akan menunjukkan kepada Anda terbuat dari apa kami. 223 00:14:23,320 --> 00:14:24,905 -Ayo lakukan ini! -Tepuk tangan meriah! 224 00:14:24,989 --> 00:14:26,949 Teman-teman, bukankah kita harus melakukan sesuatu juga? 225 00:14:27,032 --> 00:14:28,200 Seperti apa? Siapa yang harus melakukannya? 226 00:14:28,284 --> 00:14:29,702 Biarkan saya mencobanya. 227 00:14:29,785 --> 00:14:31,287 Duduk kembali. 228 00:14:31,370 --> 00:14:32,538 Yang terakhir namun tidak kalah pentingnya... 229 00:14:32,621 --> 00:14:34,748 Kapten... maksudku, Bos. 230 00:14:36,000 --> 00:14:39,086 Beri dia tepuk tangan! 231 00:14:41,380 --> 00:14:42,381 Apa yang kita lakukan? 232 00:14:44,174 --> 00:14:45,384 Halo semuanya! 233 00:14:52,349 --> 00:14:54,476 Saya dari Grup Dongbang di Songwon-dong. 234 00:14:54,560 --> 00:14:56,228 Senang bertemu kalian semua! 235 00:15:00,524 --> 00:15:01,734 Yang tak terkalahkan... 236 00:15:06,447 --> 00:15:07,948 -Dongbang? - Dongbang! 237 00:15:08,032 --> 00:15:09,074 Dongbang! 238 00:15:09,658 --> 00:15:11,619 -Yang tak terkalahkan... -Dongbang! 239 00:15:12,786 --> 00:15:13,871 Saya akan mempersingkatnya. 240 00:15:13,954 --> 00:15:16,165 Sebagai anggota baru dari MZ Union, 241 00:15:16,248 --> 00:15:19,209 kami, Grup Dongbang, akan melakukan apa saja 242 00:15:19,293 --> 00:15:22,713 untuk membantu sesama anggota kami! 243 00:15:22,796 --> 00:15:24,924 Itu sangat keren. Serahkan padanya, semuanya! 244 00:15:26,300 --> 00:15:29,803 Oleh karena itu, mari kita membuat puisi akrostik untuk "DBG", seperti di Dongbang Group. 245 00:15:29,887 --> 00:15:31,472 Puisi akrostik? 246 00:15:31,555 --> 00:15:33,474 -Sebuah puisi akrostik. -Puisi akrostik? 247 00:15:33,557 --> 00:15:34,683 -Ini dia. -Apa yang kita lakukan? 248 00:15:34,767 --> 00:15:37,519 - D! - D! 249 00:15:39,188 --> 00:15:40,606 Mimpi memang menjadi kenyataan. 250 00:15:42,399 --> 00:15:45,152 - Baiklah. B! - B! 251 00:15:45,861 --> 00:15:48,238 Karena saya akhirnya menjadi bagian dari MZ Union! 252 00:15:51,450 --> 00:15:54,828 Itu bagus. Ini surat terakhirnya. G! 253 00:15:55,162 --> 00:15:56,914 Mulailah pestanya! 254 00:15:56,997 --> 00:15:58,999 Mulailah pestanya! 255 00:16:05,923 --> 00:16:07,007 Kerja bagus. 256 00:16:07,091 --> 00:16:09,301 -Dia merencanakannya, bukan? -Dia pasti melakukannya. 257 00:16:09,385 --> 00:16:10,552 -Sama sekali. -Saya yakin. 258 00:16:13,806 --> 00:16:17,476 Saya tidak mengharapkannya untuk membuatku melakukan itu. 259 00:16:18,560 --> 00:16:22,356 Sekarang, cari tahu sesuatu tentang Pengacara Yoon. 260 00:16:22,439 --> 00:16:23,482 Ya, Kapten. 261 00:16:24,525 --> 00:16:25,526 Kamu baru saja memanggilku apa? 262 00:16:28,237 --> 00:16:29,363 Bos. 263 00:16:29,446 --> 00:16:30,656 Itu lebih baik. 264 00:16:34,910 --> 00:16:36,078 Bergeraklah. 265 00:16:36,161 --> 00:16:37,454 Ya... 266 00:16:37,538 --> 00:16:38,914 Ya, Bos. 267 00:16:44,878 --> 00:16:46,296 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 268 00:16:46,922 --> 00:16:48,215 Apa itu? 269 00:16:48,298 --> 00:16:51,010 Saya tertarik menjalankan situs perjudian. 270 00:16:51,093 --> 00:16:52,803 Mereka tidak membiarkan siapa pun melakukan itu. 271 00:16:53,429 --> 00:16:55,931 Aku mendengarmu marah Pengacara Yoon atau apa pun namanya. 272 00:16:56,015 --> 00:16:57,558 Aku juga sudah mendengar banyak tentang dia. 273 00:16:58,684 --> 00:17:01,186 Ngomong-ngomong, berapa umurmu? Tunjukkan rasa hormat. 274 00:17:02,062 --> 00:17:03,605 Aku yakin aku lebih tua darimu. 275 00:17:03,689 --> 00:17:05,899 Saya sudah cukup tua. Saya lahir pada tahun '00. 276 00:17:05,983 --> 00:17:07,401 Ah. 277 00:17:07,484 --> 00:17:09,069 Maka kamu lebih tua dariku. 278 00:17:09,153 --> 00:17:10,821 Bisakah kita berfoto bersama? 279 00:17:10,904 --> 00:17:12,114 Tentu, ayo kita lakukan. 280 00:17:13,949 --> 00:17:15,409 Regangkan lengan Anda sedikit lagi. 281 00:17:16,744 --> 00:17:17,911 Akan dilakukan. 282 00:17:18,996 --> 00:17:20,998 Jadi, Anda menjalankan bisnis kripto? 283 00:17:18,996 --> 00:17:20,998 Jadi, Anda menjalankan bisnis kripto? 284 00:17:21,081 --> 00:17:23,625 Sesuatu seperti itu. Apa yang kalian lakukan? 285 00:17:23,709 --> 00:17:25,961 Anda tidak ingin tahu. 286 00:17:26,795 --> 00:17:27,921 Sangat sombong. 287 00:17:28,005 --> 00:17:30,507 Berhentilah bersikap sombong. Beritahu saja kami. 288 00:17:32,885 --> 00:17:34,261 Kami mengejar orang-orang. 289 00:17:36,513 --> 00:17:37,514 Anda mengejar orang? 290 00:17:37,598 --> 00:17:39,933 Dan kami menguncinya. 291 00:17:41,226 --> 00:17:42,644 Di mana? 292 00:17:42,728 --> 00:17:45,564 Tempat yang tidak bisa kamu tinggalkan... 293 00:17:47,900 --> 00:17:48,901 ... hidup. 294 00:17:55,282 --> 00:18:01,080 97 Persatuan 295 00:18:02,915 --> 00:18:05,334 Dimana 97 orang Union? 296 00:18:08,212 --> 00:18:10,130 -Aku salah satunya. -Apakah kamu angkatan '97? 297 00:18:10,214 --> 00:18:11,423 Mustahil. 298 00:18:11,507 --> 00:18:13,717 Anda tidak mungkin berusia 97 tahun, bukan? 299 00:18:13,801 --> 00:18:16,386 Apa yang kamu bicarakan? 300 00:18:16,804 --> 00:18:20,015 -Kamu tidak, kan? -Tidak bisakah kamu melihat? Di sini tertulis "97 Union". 301 00:18:20,099 --> 00:18:21,809 -Apakah kamu lahir di tahun '97? -Ya. 302 00:18:21,892 --> 00:18:23,227 -Jadi kamu berumur 27 tahun? -TIDAK. 303 00:18:23,310 --> 00:18:25,646 Saya mengetahuinya. Anda hampir membawa saya ke sana. 304 00:18:25,729 --> 00:18:27,314 Ulang tahunku belum berlalu. Saya masih 26 tahun. 305 00:18:27,981 --> 00:18:29,274 Anda pasti telah melalui banyak hal. 306 00:18:29,358 --> 00:18:30,692 Hei terima kasih. 307 00:18:33,278 --> 00:18:35,656 Ah! 308 00:18:36,657 --> 00:18:37,783 Hei, kamu... 309 00:18:40,911 --> 00:18:42,204 Ah! 310 00:18:47,126 --> 00:18:49,211 Anda melakukan pekerjaan dengan baik di sana. Ayo minum. 311 00:18:49,294 --> 00:18:51,839 -Terima kasih, tuan. -Minum habis. 312 00:19:00,055 --> 00:19:01,932 -Ah! -Kamu peminum yang baik. 313 00:19:02,015 --> 00:19:03,100 Saya tidak buruk. 314 00:19:03,183 --> 00:19:04,518 Itu bagus. 315 00:19:05,435 --> 00:19:07,563 Biarkan aku mentraktirmu kapan-kapan. 316 00:19:08,147 --> 00:19:09,231 Kedengarannya bagus. 317 00:19:09,314 --> 00:19:11,817 Mari kita bertemu ketika kita berdua punya waktu. 318 00:19:11,900 --> 00:19:15,070 Bolehkah saya menanyakan sesuatu, Pak? 319 00:19:15,154 --> 00:19:16,196 Apa itu? 320 00:19:17,447 --> 00:19:21,410 Saya telah kehilangan banyak uang karena berjudi online. 321 00:19:21,493 --> 00:19:23,203 -Jadi? -Itu mengajariku satu atau dua hal 322 00:19:23,287 --> 00:19:24,746 tentang perjudian online. 323 00:19:24,830 --> 00:19:26,874 Sekarang saya mengerti bagaimana semuanya bekerja. 324 00:19:26,957 --> 00:19:29,168 Saya pada dasarnya seorang ahli. 325 00:19:29,668 --> 00:19:31,670 Jadi saya ingin menjalankan bisnis, 326 00:19:32,379 --> 00:19:34,965 tapi saya tidak bisa mendapatkan programnya. 327 00:19:37,551 --> 00:19:39,511 Jadi maksudmu Anda ingin menjalankan situs perjudian? 328 00:19:39,595 --> 00:19:42,222 Beri aku kesempatan, dan aku akan bekerja keras. 329 00:19:42,306 --> 00:19:43,974 Hm... 330 00:19:45,893 --> 00:19:48,937 Itu bukan keputusan yang harus saya ambil. 331 00:19:49,646 --> 00:19:52,107 Pernahkah Anda mendengar tentang Pengacara Yoon? 332 00:19:53,108 --> 00:19:55,194 Saya bisa memberi Anda info utusannya. 333 00:19:55,277 --> 00:19:58,447 Pada akhirnya, dialah yang memutuskan. 334 00:19:58,530 --> 00:20:01,366 Itu akan sangat membantu, Pak. 335 00:20:02,868 --> 00:20:05,204 -Minum. -Tentu saja. 336 00:20:05,287 --> 00:20:07,122 Minum habis. Turun ke atas. 337 00:20:15,297 --> 00:20:16,381 Agen Perjalanan Hannuri 338 00:20:16,465 --> 00:20:19,384 Ini Dongbang dari Grup Dongbang. 339 00:20:19,718 --> 00:20:22,721 Saya menghubungi Anda karena saya ingin bergabung bisnis perjudian online Anda. 340 00:20:22,804 --> 00:20:25,390 Kembalilah padaku, dan aku akan mempertaruhkan semuanya. 341 00:20:25,474 --> 00:20:26,642 Pengacara Yoon 342 00:20:26,725 --> 00:20:27,768 Baiklah, terkirim. 343 00:20:27,851 --> 00:20:29,019 Bagus. 344 00:20:29,102 --> 00:20:30,520 Dadu dilemparkan. 345 00:20:30,604 --> 00:20:32,189 Yang bisa kita lakukan sekarang hanyalah menunggu. 346 00:20:32,481 --> 00:20:35,984 Saya khawatir kami mengandalkannya terlalu banyak pada Pengacara Yoon ini. 347 00:20:36,068 --> 00:20:38,403 Ini adalah satu-satunya cara untuk menangkap bos mereka. 348 00:20:38,487 --> 00:20:41,073 Mastar hanya berkomunikasi dengannya. 349 00:20:41,156 --> 00:20:42,241 Untuk memikat Pengacara Yoon, 350 00:20:43,367 --> 00:20:47,537 terus posting tentang kegiatan kami di media sosial. 351 00:20:47,621 --> 00:20:49,581 Bagikan dua postingan setiap hari. 352 00:20:50,582 --> 00:20:51,667 Itu terlalu banyak. 353 00:20:52,251 --> 00:20:53,377 -Menurutmu begitu? -Ya. 354 00:20:53,460 --> 00:20:54,753 Lalu jadikan tiga. 355 00:20:54,836 --> 00:20:56,964 Mari kita puas dengan dua hal. 356 00:20:58,215 --> 00:21:00,259 Dengar, Detektif Moo. 357 00:21:00,550 --> 00:21:03,679 Mengapa kamu terus mengeluh? Apakah kamu tidak menaatiku? 358 00:21:03,762 --> 00:21:05,722 Tidak, Bos. 359 00:21:05,806 --> 00:21:07,432 Bagus. Itu lebih baik. 360 00:21:07,516 --> 00:21:10,310 Sekarang, mulai bekerja, semuanya. 361 00:21:10,394 --> 00:21:11,728 Ya, tuan. 362 00:21:15,148 --> 00:21:16,441 Ada apa dengan dia? 363 00:21:16,525 --> 00:21:19,152 - Cara Kapten berjalan... - Bosnya, bukan kaptennya. 364 00:21:19,236 --> 00:21:20,696 Cara berjalan Bos... 365 00:21:20,779 --> 00:21:22,781 - Apakah dia kaptennya sekarang... - Menurutku bos. 366 00:21:22,864 --> 00:21:25,284 Memang benar, jika dilihat dari caranya dia sedang berjalan. 367 00:21:25,367 --> 00:21:27,119 Menurutku dia hanya orang aneh. 368 00:21:29,788 --> 00:21:31,415 Ayo selesaikan. 369 00:21:31,498 --> 00:21:33,250 Saatnya untuk beralih. 370 00:21:33,333 --> 00:21:34,334 Ya, Bos. 371 00:21:34,710 --> 00:21:37,129 Itu salah. Ya, Kapten. 372 00:21:41,341 --> 00:21:43,260 Apa yang kamu lihat, wanita? 373 00:21:45,262 --> 00:21:47,389 - Maaf. - Berantakan sekali. 374 00:21:50,267 --> 00:21:51,601 Mama! Mama! 375 00:21:56,023 --> 00:21:58,525 Astaga, waktu berlalu. 376 00:21:59,067 --> 00:22:00,694 Anggap saja ini sehari. 377 00:22:00,777 --> 00:22:02,029 Ya, Kapten. 378 00:22:04,281 --> 00:22:05,282 Itu salah. 379 00:22:07,659 --> 00:22:10,329 Kedengarannya bagus, Bos. 380 00:22:14,291 --> 00:22:15,292 Apa? 381 00:22:17,836 --> 00:22:18,962 Astaga. 382 00:22:19,296 --> 00:22:20,756 Hei, bangun. 383 00:22:32,601 --> 00:22:35,604 - Punyaku sudah dingin. - Tidak, tidak. 384 00:22:39,483 --> 00:22:41,109 Apakah ini kantor Grup Dongbang? 385 00:22:41,193 --> 00:22:43,904 Kami sedang istirahat makan siang. Silakan kembali lagi nanti. 386 00:22:43,987 --> 00:22:46,198 Lebih baik lagi, jangan kembali. 387 00:22:49,201 --> 00:22:52,579 Apakah Anda tutup untuk hari ini? Saya di sini untuk membicarakan bisnis. 388 00:22:52,662 --> 00:22:54,331 Siapa kamu sebenarnya? 389 00:22:54,414 --> 00:22:55,749 Saya Pengacara Yoon. 390 00:23:02,839 --> 00:23:05,675 - Terima kasih atas pesanmu. - Tentu. 391 00:23:05,759 --> 00:23:09,262 Percayakanlah pada kami, dan Anda tidak akan kecewa. 392 00:23:09,346 --> 00:23:10,889 Ini bukan tentang kepercayaan. 393 00:23:11,181 --> 00:23:12,933 Namun tampaknya Anda memiliki reputasi yang baik. 394 00:23:13,934 --> 00:23:15,769 Apakah ini semuanya? 395 00:23:15,852 --> 00:23:18,980 Ya, hanya kita saja, tapi kita bisa menyelesaikan banyak hal. 396 00:23:19,523 --> 00:23:20,732 Perkenalkan diri Anda. 397 00:23:23,443 --> 00:23:24,986 Senang bertemu dengan Anda, Pak. 398 00:23:25,070 --> 00:23:27,906 Saya Sharpie, dan saya bertanggung jawab atas penjualan. 399 00:23:28,907 --> 00:23:30,075 Seperti di pena? 400 00:23:30,158 --> 00:23:32,702 Seperti dalam "penembak jitu". 401 00:23:32,786 --> 00:23:34,121 Senang berkenalan dengan Anda. 402 00:23:34,204 --> 00:23:37,165 Mereka memanggilku banyak hal, tapi kebanyakan orang mengenalku sebagai "Pangeran Nigeria". 403 00:23:37,999 --> 00:23:41,044 Itu membunyikan bel. Saya rasa saya pernah mendengar tentang Anda. 404 00:23:41,128 --> 00:23:42,796 Aku tidak bermaksud untuk menyombongkan diri, 405 00:23:42,879 --> 00:23:46,800 tapi saya yakin kebanyakan orang sudah mengerti email dari saya setidaknya sekali. 406 00:23:46,883 --> 00:23:48,218 Dia seorang legenda. 407 00:23:48,301 --> 00:23:51,721 Dia adalah pionir sejati di bidangnya. 408 00:23:55,225 --> 00:23:57,477 Sup dawg, aku bagal uangnya, Wang Tansik. 409 00:23:57,561 --> 00:23:59,729 "Sup, sial"? Asalmu dari mana? 410 00:23:59,813 --> 00:24:02,482 - Itu dialek Chuncheon? - Dari sanalah aku berasal, sial. 411 00:24:02,566 --> 00:24:05,819 Keluarga dari pihak ibuku berasal dari sana, dan itu bukan dialek Chuncheon. 412 00:24:06,403 --> 00:24:07,821 Apakah itu Suncheon? 413 00:24:07,904 --> 00:24:11,032 Saya belum pernah menginjakkan kaki di Chuncheon. Saya dari Suncheon, sial. 414 00:24:12,367 --> 00:24:15,120 Jangan pedulikan dia. Siapa yang peduli dari mana asalnya? 415 00:24:15,203 --> 00:24:17,038 Saya One Punch dari Bongcheon-dong. 416 00:24:17,122 --> 00:24:19,249 -Biarkan aku bercerita sedikit tentang diriku-- -Nanti. 417 00:24:20,041 --> 00:24:21,042 Ya. 418 00:24:22,377 --> 00:24:26,214 Anda semua tampak penuh energi dan cukup tajam. Saya menyukainya. 419 00:24:26,298 --> 00:24:28,508 Kami hanya melakukan yang terbaik. 420 00:24:28,592 --> 00:24:31,845 Kita mungkin akan bekerja sama, jadi aku akan menjaga hal-hal informal. 421 00:24:32,596 --> 00:24:35,932 Maksudmu? kita mungkin mulai bekerja untuk Mastar? 422 00:24:36,016 --> 00:24:40,395 Hei, kamu tidak perlu menyebutkannya namanya begitu saja. 423 00:24:41,188 --> 00:24:42,898 Dia pasti orang penting. 424 00:24:42,981 --> 00:24:45,609 Aku hanya mendengar namanya beberapa kali. 425 00:24:45,692 --> 00:24:49,446 Saya ajudan terdekatnya, tapi bahkan aku pun jarang bisa bertemu dengannya. 426 00:24:49,529 --> 00:24:53,617 Dia sepenuhnya mengambil alih lapangan dalam waktu tiga tahun 427 00:24:53,700 --> 00:24:56,369 dan sekarang menangani 428 00:24:56,453 --> 00:25:01,708 puluhan, tidak, ratusan miliaran won setiap hari. 429 00:25:01,958 --> 00:25:05,504 Singkatnya, dia adalah legenda hidup. 430 00:25:06,004 --> 00:25:09,341 Dan dia memberimu tugas. 431 00:25:09,799 --> 00:25:13,887 Ah. Tugas macam apa itu orang penting seperti itu memberi kita? 432 00:25:13,970 --> 00:25:15,514 Apakah ini IOU? 433 00:25:15,722 --> 00:25:17,849 Peminjam telah gagal bayar pada pinjaman besar. 434 00:25:17,933 --> 00:25:20,185 - Tapi ini bukan soal uang. - Satu miliar won? 435 00:25:20,268 --> 00:25:22,395 Kita perlu merahasiakan hal ini 436 00:25:22,479 --> 00:25:24,189 karena urusan kita mengandalkan informasi dari mulut ke mulut. 437 00:25:24,272 --> 00:25:27,609 Jadi kami ingin memberi contoh. 438 00:25:28,652 --> 00:25:30,278 Bagaimana apanya? 439 00:25:30,362 --> 00:25:32,697 Kami akan menghargainya jika kamu bisa menyelesaikannya. 440 00:25:32,781 --> 00:25:35,325 Anggap saja itu sebagai ujian. 441 00:25:40,830 --> 00:25:42,457 Ya... 442 00:25:45,001 --> 00:25:47,212 Anggap saja sudah selesai, Pak. 443 00:25:47,295 --> 00:25:48,338 Kami akan mengurusnya. 444 00:25:48,922 --> 00:25:50,131 Oke. 445 00:25:57,430 --> 00:25:58,890 Ini pastinya. 446 00:25:59,849 --> 00:26:02,143 Bagaimana Anda bisa menerimanya pekerjaan seperti ini sendirian? 447 00:26:02,727 --> 00:26:04,896 Bagaimana jika ada yang salah? 448 00:26:04,980 --> 00:26:07,065 Anak-anak harus sangat kuat. 449 00:26:08,233 --> 00:26:10,318 Jika Anda takut, tetap di dalam mobil. 450 00:26:10,402 --> 00:26:14,030 Lakukan pemanasan, semuanya. Ayo tunjukkan pada mereka apa yang kita punya. 451 00:26:22,372 --> 00:26:24,291 -Di mana mereka? -Teman-teman. 452 00:26:24,374 --> 00:26:25,792 Sebarkan dan cari. 453 00:26:25,875 --> 00:26:27,127 -Ayo lakukan itu. -Oke. 454 00:26:27,210 --> 00:26:28,211 Cari ke sana. 455 00:26:34,050 --> 00:26:35,051 Apakah ini dia? 456 00:26:47,564 --> 00:26:48,815 Siapa yang mengirimmu? 457 00:26:49,399 --> 00:26:51,401 Siapa kamu, bajingan kecil? 458 00:26:51,484 --> 00:26:53,069 -Maaf? -Jawab aku. 459 00:26:53,987 --> 00:26:57,365 Yah, aku tidak yakin... 460 00:26:58,283 --> 00:27:00,493 -Apa yang terjadi? -Teman-teman! 461 00:27:00,577 --> 00:27:01,995 Satu demi satu, ya? 462 00:27:03,204 --> 00:27:06,124 -Siapa kamu? -Pernah mendengar tentang Grup Dongbang? 463 00:27:06,207 --> 00:27:09,252 Nama yang klise. Apakah Anda YouTuber atau semacamnya? 464 00:27:09,336 --> 00:27:10,795 Saya dengar Anda mempunyai hutang. 465 00:27:10,879 --> 00:27:12,714 Kami di sini untuk mengambilnya. 466 00:27:12,797 --> 00:27:15,675 Anda tidak hanya kasar tetapi juga ceroboh. 467 00:27:16,259 --> 00:27:18,136 Teman-teman, singkirkan mereka! 468 00:27:18,720 --> 00:27:20,180 Ya, tuan! 469 00:27:21,014 --> 00:27:22,015 Mulailah. 470 00:27:23,433 --> 00:27:24,726 - Kemarilah! - Hai! 471 00:27:36,112 --> 00:27:37,697 Kemarilah! Ayo bersenang-senang! 472 00:27:44,496 --> 00:27:45,497 Oke. 473 00:27:55,048 --> 00:27:56,758 Apakah kamu baik-baik saja, Minseo? 474 00:27:56,841 --> 00:27:58,843 - Maaf! - Ini aku! 475 00:28:00,053 --> 00:28:02,555 Satu dua tiga! 476 00:28:18,822 --> 00:28:19,823 Tansik! 477 00:28:24,661 --> 00:28:26,788 Kerja bagus! 478 00:29:22,343 --> 00:29:24,846 Saya minta maaf. Mohon maafkan saya sekali ini saja. 479 00:29:24,929 --> 00:29:26,890 Itu adalah sebuah kesalahan. 480 00:29:27,682 --> 00:29:29,184 Mohon maafkan saya sekali ini saja. 481 00:29:30,143 --> 00:29:32,437 Kami Polisi Songwon Tim Kejahatan Kekerasan. 482 00:29:33,396 --> 00:29:34,481 Apakah Anda petugas polisi? 483 00:29:34,564 --> 00:29:36,649 Kami sedang menjalani operasi. 484 00:29:36,733 --> 00:29:39,903 Bagaimanapun, tolong simpan penangkapan ini bersifat rahasia. 485 00:29:39,986 --> 00:29:42,447 Jangan beri tahu atasan dulu. 486 00:29:42,530 --> 00:29:44,240 Juga, pastikan itu tidak bocor ke pers. 487 00:29:44,324 --> 00:29:45,450 Janji? 488 00:29:46,201 --> 00:29:47,368 Saya berjanji. 489 00:29:48,036 --> 00:29:49,287 Apakah Anda benar-benar seorang petugas polisi? 490 00:29:50,038 --> 00:29:51,080 Lihat sendiri. 491 00:29:52,624 --> 00:29:55,502 Agen Perjalanan Hannuri 492 00:29:55,585 --> 00:29:56,878 Kamu sudah menyelesaikannya? 493 00:29:56,961 --> 00:29:58,755 Kami menagih hutang sesuai permintaan Anda, 494 00:29:58,838 --> 00:30:02,383 hingga sen terakhir. 495 00:30:02,967 --> 00:30:06,262 Oke, aku akan datang lagi hari ini. 496 00:30:06,346 --> 00:30:08,473 Saya punya ide yang lebih baik. 497 00:30:08,973 --> 00:30:10,642 Mari kita datang kali ini. 498 00:30:10,725 --> 00:30:13,686 Kita harus membeli program dan situs web, 499 00:30:13,770 --> 00:30:17,106 dan itu adalah investasi besar. Kita perlu demonstrasi juga. 500 00:30:17,190 --> 00:30:18,691 Kamu ingin datang? 501 00:30:18,775 --> 00:30:21,736 Masuk akal untuk mengunjungi kantor pusat sebelum membuka cabang. 502 00:30:21,820 --> 00:30:23,112 Saya khawatir Anda tidak bisa melakukan itu. 503 00:30:25,031 --> 00:30:28,117 Saya pikir kami adalah keluarga. saya kecewa. 504 00:30:32,330 --> 00:30:33,331 Bagus. 505 00:30:33,915 --> 00:30:35,208 Tapi aku tidak seharusnya melakukan ini. 506 00:30:35,291 --> 00:30:38,127 Oke, datanglah sore ini. 507 00:30:38,211 --> 00:30:40,797 Saya akan mengirimkan alamatnya. Sampai jumpa lagi. 508 00:30:41,548 --> 00:30:45,301 Baiklah. Tolong kirimi saya pesan waktu dan tempatnya. 509 00:30:45,385 --> 00:30:46,386 Akan dilakukan. 510 00:30:46,719 --> 00:30:47,720 Terima kasih tuan. 511 00:30:58,314 --> 00:30:59,732 Putaran Pertama Selamat datang di tempat kami 512 00:31:00,191 --> 00:31:01,192 Apakah ini tempat yang tepat? 513 00:31:01,734 --> 00:31:03,778 Itu alamat yang benar. 514 00:31:04,362 --> 00:31:07,657 Kantor mereka ada di dalam daerah yang begitu ramai. 515 00:31:07,740 --> 00:31:09,325 Bisnis sebenarnya tampaknya sedang beroperasi. 516 00:31:09,409 --> 00:31:12,704 Jadi ini sampul mereka untuk mengoperasikan lusinan situs perjudian? 517 00:31:12,787 --> 00:31:17,292 Bagaimanapun, mereka adalah geng nasional. Mengapa kami tidak meminta cadangan? 518 00:31:17,375 --> 00:31:18,418 Tidak akan ada cadangan apa pun. 519 00:31:18,501 --> 00:31:22,714 Biro Cyber sepertinya curiga bahwa informasi kami tidak dapat diandalkan. 520 00:31:23,047 --> 00:31:25,216 Apakah ada seratus atau seribu di antaranya di dalam, 521 00:31:25,300 --> 00:31:26,843 kita harus menanganinya sendiri. 522 00:31:27,552 --> 00:31:29,721 Apakah ada yang mundur sekarang? 523 00:31:36,644 --> 00:31:37,687 Yakin. 524 00:31:38,354 --> 00:31:39,439 Siapa kita? 525 00:31:39,814 --> 00:31:41,399 -Grup Dongbang. -Grup Dongbang. 526 00:31:41,482 --> 00:31:42,734 Siapa kita? 527 00:31:43,151 --> 00:31:44,694 -Grup Dongbang. -Grup Dongbang. 528 00:31:44,777 --> 00:31:46,195 Siapa kita? 529 00:31:46,279 --> 00:31:47,655 Grup Dongbang! 530 00:31:47,739 --> 00:31:49,198 Kami Grup Dongbang! 531 00:31:49,282 --> 00:31:50,283 Ayo pergi. 532 00:31:50,825 --> 00:31:52,452 - Ya, Bos! - Ya, Bos! 533 00:31:54,412 --> 00:31:56,164 Kami bukan Grup Dongbang. 534 00:31:56,539 --> 00:31:58,291 Kami Polisi Songwon Tim Kejahatan Kekerasan. 535 00:31:59,626 --> 00:32:01,753 - Berapa jumlahnya? - Ayo! 536 00:32:02,128 --> 00:32:03,546 Berapa jumlahnya? 537 00:32:05,465 --> 00:32:07,258 Itu benar-benar alamat yang benar. 538 00:32:07,342 --> 00:32:08,843 Apa ini, perpustakaan? 539 00:32:08,927 --> 00:32:10,261 Apa yang bisa saya bantu? 540 00:32:12,972 --> 00:32:15,391 -Kamu Grup Dongbang, kan? -Ya. 541 00:32:15,475 --> 00:32:18,186 Mohon tunggu di sana. Pengacara Yoon akan segera datang. 542 00:32:18,269 --> 00:32:19,437 Oke. 543 00:32:19,520 --> 00:32:21,731 Silakan minum kopi. 544 00:32:21,814 --> 00:32:23,650 - Kopi? - Tentu. 545 00:32:24,317 --> 00:32:26,653 Mari kita duduk. Dia menyuruh kami menunggu di sana. 546 00:32:29,906 --> 00:32:30,907 Kebaikan. 547 00:32:30,990 --> 00:32:33,952 Astaga, sofa ini lebih sulit dari yang kukira. 548 00:32:34,035 --> 00:32:36,496 Anda sudah di sini. 549 00:32:36,996 --> 00:32:38,414 Maaf. 550 00:32:38,998 --> 00:32:42,460 Lalu lintas buruk. 551 00:32:44,379 --> 00:32:47,840 Saya yakin orang-orang itu sulit untuk ditangani. 552 00:32:48,174 --> 00:32:49,175 saya terkesan. 553 00:32:49,258 --> 00:32:51,928 Kami hanya melakukan tugas kami. 554 00:32:52,011 --> 00:32:53,304 Jadi ini markasnya? 555 00:32:53,388 --> 00:32:54,889 Apa? Ya. 556 00:32:55,515 --> 00:32:57,225 Itu berbeda dari apa yang Anda harapkan, bukan? 557 00:32:57,308 --> 00:32:58,977 Sementara kalian menangani kerja keras, 558 00:32:59,060 --> 00:33:01,270 orang-orang ini menggunakan otak mereka untuk mendatangkan uang. 559 00:33:01,354 --> 00:33:03,856 Jadi begitu. Apakah program kita sudah siap? 560 00:33:05,274 --> 00:33:08,569 Saya telah menyiapkan versi terbaru untuk Anda. 561 00:33:09,570 --> 00:33:12,115 Hanya dengan beberapa klik, 562 00:33:12,448 --> 00:33:14,033 Anda dapat memanipulasi peluang menang. 563 00:33:17,078 --> 00:33:19,497 Tuan Jung, tolong tunjukkan. 564 00:33:24,293 --> 00:33:27,088 Apakah Anda merasa tidak enak badan? Kamu tidak terlihat sehat. 565 00:33:29,424 --> 00:33:31,884 Anda dapat masuk sebagai administrator. 566 00:33:31,968 --> 00:33:34,512 Saya akan mengirimkan nama pengguna dan kata sandinya. 567 00:33:35,430 --> 00:33:38,224 Peluang menang saat ini adalah 51 banding 49. Apakah kamu melihatnya? 568 00:33:39,517 --> 00:33:42,478 -Ya. -Anda dapat menyesuaikan peluangnya di sini. 569 00:33:42,562 --> 00:33:44,564 Jika Anda memiliki pertanyaan, jangan ragu untuk bertanya. 570 00:33:44,647 --> 00:33:45,648 Oke. 571 00:33:46,858 --> 00:33:50,236 Apakah Mastar tidak ada di sini? 572 00:33:50,319 --> 00:33:53,614 Sudah kubilang dia jarang muncul. 573 00:33:53,698 --> 00:33:56,826 Dia memberi saya pesanan secara online, dan hanya itu. 574 00:33:58,161 --> 00:34:01,706 Anda tidak tahu seperti apa rupanya? Sayang sekali. 575 00:34:02,498 --> 00:34:04,292 Saya sudah memeriksa programnya. 576 00:34:04,375 --> 00:34:06,753 Silakan tangkap mereka semua. 577 00:34:06,836 --> 00:34:08,629 Ya, tuan. 578 00:34:08,713 --> 00:34:11,382 Anda semua ditahan. Mohon kerjasamanya. 579 00:34:12,050 --> 00:34:13,217 Sekarang sudah berakhir. 580 00:34:13,301 --> 00:34:15,386 Siapa kamu? Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 581 00:34:15,511 --> 00:34:17,680 Tolong tetap diam. 582 00:34:17,764 --> 00:34:19,599 Anda punya hak untuk tetap diam. 583 00:34:19,682 --> 00:34:22,226 -Anda seorang pengacara, Anda tahu bagaimana kelanjutannya. -Saya bukan pengacara. 584 00:34:22,310 --> 00:34:23,936 Letakkan tanganmu di atas kepalamu! 585 00:34:24,771 --> 00:34:27,023 Tangan di atas kepalamu! Berdiri! 586 00:34:29,317 --> 00:34:30,777 Ikuti saya! 587 00:34:31,402 --> 00:34:32,403 -Apa... -Ayo cepat. 588 00:34:36,115 --> 00:34:37,116 Ayo pergi. 589 00:34:37,700 --> 00:34:40,036 Saya akan membawakan tas Anda, Kapten. 590 00:34:40,119 --> 00:34:41,370 Sial, Pusat Penitipan Anak 591 00:34:41,454 --> 00:34:43,581 Kantor Polisi Songwon telah pindah ke lokasi sementara 592 00:34:43,664 --> 00:34:46,501 saya melihat ke dalam identitas Mastar, 593 00:34:46,584 --> 00:34:48,961 tapi dia belum menunjukkan tanda-tanda aktivitas sejak tahun lalu. 594 00:34:49,045 --> 00:34:50,379 Dia juga belum meninggalkan negaranya. 595 00:34:51,214 --> 00:34:52,965 Mungkinkah dia bersembunyi? 596 00:34:53,049 --> 00:34:54,592 Itu sebuah kemungkinan. 597 00:34:55,176 --> 00:34:57,178 Banyak penjahat mempunyai kantor di luar negeri. 598 00:34:57,804 --> 00:34:59,931 Jika dia di luar negeri, tidak mungkin kita bisa menemukannya. 599 00:35:00,014 --> 00:35:03,851 Haruskah kita bicara dengannya beberapa broker penumpang gelap? 600 00:35:03,935 --> 00:35:07,438 Bolehkah saya melihat lagi teksnya antara dia dan Pengacara Yoon? 601 00:35:07,522 --> 00:35:09,273 -Aku akan membawakannya padamu. -Terima kasih. 602 00:35:16,531 --> 00:35:20,326 Tanggal, Waktu, Nama 603 00:35:28,209 --> 00:35:30,253 Mereka kebanyakan berkomunikasi di malam hari. 604 00:35:36,384 --> 00:35:38,970 Satu-satunya saat mereka berkomunikasi siang hari 605 00:35:39,053 --> 00:35:40,429 di akhir pekan. 606 00:35:42,473 --> 00:35:43,933 Pada hari kerja, 607 00:35:44,475 --> 00:35:47,937 komunikasi mereka selalu berakhir sebelum jam 9 malam. 608 00:35:49,856 --> 00:35:52,150 Pasti ada alasannya mereka hanya berkomunikasi 609 00:35:52,233 --> 00:35:53,818 di malam hari pada hari kerja. 610 00:35:57,780 --> 00:35:58,781 Masuk. 611 00:35:59,991 --> 00:36:04,579 Det. Jung sedang menyelidiki beberapa broker penumpang gelap yang bekerja dengan Tiongkok, 612 00:36:04,662 --> 00:36:08,624 dan Mastar diduga disimpan ke Tiongkok pada musim dingin lalu. 613 00:36:09,208 --> 00:36:11,419 -Apakah itu benar? - Broker itu masih berhubungan dengannya. 614 00:36:11,502 --> 00:36:14,005 Haruskah kita mencarinya di Tiongkok? 615 00:36:15,256 --> 00:36:17,550 Kapten, tentang cabang, 616 00:36:17,633 --> 00:36:19,010 sepertinya mereka kena angin 617 00:36:19,093 --> 00:36:21,512 bahwa markas mereka telah dirusak. 618 00:36:22,096 --> 00:36:24,599 Bahkan jika kita melakukan penggerebekan sekarang, kita mungkin tidak bisa mengumpulkannya. 619 00:36:24,682 --> 00:36:25,683 Bagaimana menurutmu? 620 00:36:26,726 --> 00:36:29,312 - Park Seongun, dikenal sebagai Mastar. - Ya. 621 00:36:30,521 --> 00:36:31,939 Sepertinya aku tahu di mana dia berada. 622 00:36:32,773 --> 00:36:34,317 Anda tahu di mana Mastar berada? 623 00:36:36,819 --> 00:36:39,488 Saya menemukan pola dalam teksnya. 624 00:36:40,531 --> 00:36:43,993 Pada hari kerja, dia hanya mengirim pesan antara jam 6 sore. dan jam 9 malam.. 625 00:36:44,577 --> 00:36:47,872 Pada akhir pekan, dia mengirim pesan dari pagi hingga jam 9 malam.. 626 00:36:48,497 --> 00:36:50,166 Tapi sejak Juli tahun lalu, 627 00:36:50,249 --> 00:36:54,003 dia sedang mengirim pesan dari pagi sampai jam 9 malam. di hari kerja juga. 628 00:36:54,086 --> 00:36:55,880 - Sejak Juli tahun lalu? - Ya. 629 00:36:57,215 --> 00:37:00,635 Aku sudah memeriksanya, dan aku menemukan petunjuknya. 630 00:37:01,469 --> 00:37:03,512 Dimulai pada bulan Juli tahun lalu, 631 00:37:03,596 --> 00:37:06,557 beberapa pasukan diizinkan untuk memperluas penggunaan ponsel mereka. 632 00:37:06,641 --> 00:37:08,226 Juli 2023, Telepon diperpanjang penggunaan diperbolehkan 633 00:37:08,309 --> 00:37:10,269 Mereka kini dapat menggunakan ponselnya selama jam kerja. 634 00:37:10,853 --> 00:37:11,896 Polisi Militer 635 00:37:11,979 --> 00:37:12,980 Jadi itu artinya... 636 00:37:13,731 --> 00:37:15,942 - Mastar di militer. - "Kami adalah tentara Korea." 637 00:37:16,025 --> 00:37:19,654 Dia pasti berada dalam pasukan di mana penggunaan telepon dalam jangka waktu lama ini diperbolehkan. 638 00:37:30,665 --> 00:37:32,083 Polisi militer 639 00:37:32,166 --> 00:37:34,210 Sialan. 640 00:37:40,508 --> 00:37:45,137 Bintang Mat 641 00:37:45,221 --> 00:37:47,223 tuan 642 00:37:51,602 --> 00:37:52,895 Senang bertemu denganmu. 643 00:37:53,521 --> 00:37:55,898 Aku tidak tahu apa yang kamu suka, jadi aku membawa ayam goreng. 644 00:37:57,191 --> 00:37:58,818 Siapa kamu? 645 00:38:01,070 --> 00:38:02,989 Saya dari Polisi Songwon Tim Kejahatan Kekerasan. 646 00:38:04,240 --> 00:38:05,825 Haruskah aku memanggilmu Mastar? 647 00:38:08,953 --> 00:38:10,413 Anda kenal Pengacara Yoon, kan? 648 00:38:13,416 --> 00:38:15,501 Saya sudah menyerahkan Park Seongun kepada polisi militer. 649 00:38:15,584 --> 00:38:17,378 Mereka setuju untuk berkolaborasi dengan kami. 650 00:38:17,795 --> 00:38:20,715 Mulailah menangkap sisanya segera. 651 00:38:22,008 --> 00:38:23,009 Brengsek! 652 00:38:23,301 --> 00:38:25,052 Kiri, kiri. 653 00:38:25,136 --> 00:38:28,681 Satu, dua, satu, dua. 654 00:38:28,931 --> 00:38:30,683 - Satu, dua, tiga, empat. - Ayo! 655 00:38:30,766 --> 00:38:32,518 Dua, dua, tiga, empat. 656 00:38:32,601 --> 00:38:34,145 "Hati seekor binatang, Moo Joongryeok" 657 00:38:34,228 --> 00:38:37,857 Kiri, kiri, kiri, kiri... 658 00:38:37,940 --> 00:38:41,819 Kiri, kiri, kiri, kiri. 659 00:38:42,153 --> 00:38:43,529 Kiri... 660 00:38:45,865 --> 00:38:46,866 Turunkan kepalamu. 661 00:38:48,451 --> 00:38:51,120 "Penembak jitu berdarah dingin, Jung Junghwan" 662 00:38:51,287 --> 00:38:55,124 Kiri, kiri, kiri, kiri... 663 00:38:56,042 --> 00:38:57,877 - Satu. - Satu. 664 00:38:57,960 --> 00:38:59,003 Lebih keras! 665 00:38:59,295 --> 00:39:01,005 -Satu! -Satu! 666 00:39:01,088 --> 00:39:03,215 - Dua! - Itu menyakitkan! 667 00:39:04,008 --> 00:39:05,634 - Hei! - Kenapa kamu memukulku? 668 00:39:05,718 --> 00:39:08,554 -Coba lagi. Satu! -Satu! 669 00:39:08,637 --> 00:39:10,306 -Dua! -Aku minta maaf! 670 00:39:11,182 --> 00:39:14,101 "Teror yang luar biasa, Seo Minseo" 671 00:39:16,854 --> 00:39:18,522 -Satu! -Satu! 672 00:39:18,606 --> 00:39:20,483 -Dua! -Aku minta maaf! 673 00:39:25,279 --> 00:39:26,572 Bertepuk tangan tiga kali. 674 00:39:27,823 --> 00:39:30,034 Berdiri dekat dengan dinding. Tangan di bahu. 675 00:39:30,117 --> 00:39:31,577 Maju! 676 00:39:35,623 --> 00:39:38,376 "Putra mahkota yang buas, Jang Tansik" 677 00:39:46,884 --> 00:39:49,428 Satu, dua, tiga, empat... 678 00:39:53,808 --> 00:39:56,519 "Raja dunia bawah, jiwa gelap, Dongbang Yubin" 679 00:40:01,023 --> 00:40:04,276 Sial, Pusat Penitipan Anak 680 00:40:06,445 --> 00:40:08,114 Cepatlah menulis! 681 00:40:08,572 --> 00:40:10,533 Tulis nama Anda terlebih dahulu. 682 00:40:10,908 --> 00:40:12,326 Kenapa kamu hanya memukulku? 683 00:40:12,910 --> 00:40:15,287 -Isi sudah. -Saya! 684 00:40:22,378 --> 00:40:23,879 Perhatian, semuanya. 685 00:40:23,963 --> 00:40:26,298 Sepertinya kamu belum sadar. 686 00:40:26,382 --> 00:40:29,427 Tagihan Anda mungkin berbeda-beda, 687 00:40:29,510 --> 00:40:32,138 tapi ada satu kejahatan kalian semua sudah berkomitmen. 688 00:40:32,221 --> 00:40:34,723 Organisasi kelompok kriminal. 689 00:40:35,307 --> 00:40:37,768 Gangster sepertimu biasanya didakwa 690 00:40:37,852 --> 00:40:41,856 untuk berbagai pelanggaran, seperti ancaman, menyakiti tubuh, dan intimidasi, 691 00:40:41,939 --> 00:40:43,732 jadi kemungkinan besar Anda akan menghadapinya hukuman yang diperberat. 692 00:40:43,816 --> 00:40:47,945 Setidaknya Anda bisa menghadapinya empat tahun penjara, hukuman seumur hidup, 693 00:40:48,487 --> 00:40:50,781 atau bahkan hukuman mati. 694 00:40:53,701 --> 00:40:55,202 Tapi dengarkan. 695 00:40:55,911 --> 00:40:58,581 Masih ada harapan. 696 00:40:58,831 --> 00:41:02,835 Satu orang yang membuat kontribusi terbesar dalam penyelidikan 697 00:41:03,210 --> 00:41:05,754 akan dibebaskan dari hukuman. 698 00:41:06,672 --> 00:41:11,385 Jadi berhentilah bermain-main dan membuang-buang waktu, 699 00:41:11,469 --> 00:41:14,221 dan bekerja sama sebanyak yang Anda bisa. 700 00:41:14,305 --> 00:41:16,390 Anda punya waktu 10 menit. Mulai. 701 00:41:19,018 --> 00:41:20,936 Tuliskan semua yang Anda ketahui. 702 00:41:21,020 --> 00:41:24,023 -Jujur saja. -Jangan tinggalkan apa pun. 703 00:41:24,106 --> 00:41:25,691 Tulis dengan jelas. 704 00:41:33,157 --> 00:41:36,410 Sepertinya kalian semua menulis sebanyak yang Anda bisa. 705 00:41:37,286 --> 00:41:38,787 Jumlah kalian terlalu banyak, 706 00:41:38,871 --> 00:41:40,789 jadi kamu akan ditahan di gedung utama. 707 00:41:40,873 --> 00:41:44,877 Detektif Moo, tolong serahkan semuanya. 708 00:41:44,960 --> 00:41:46,962 Apa yang terjadi? 709 00:41:47,046 --> 00:41:48,672 Tenang, tenang! 710 00:41:48,756 --> 00:41:50,633 Berdiri. 711 00:41:50,716 --> 00:41:52,051 Berdiri! 712 00:41:54,678 --> 00:41:57,097 Polisi sialan. 713 00:42:02,478 --> 00:42:04,730 Masuk ke dalam! 714 00:42:09,902 --> 00:42:11,946 Anda tidak bisa masuk. 715 00:42:13,072 --> 00:42:14,782 Anda tidak bisa masuk, Bu! 716 00:42:15,533 --> 00:42:16,534 Mama? 717 00:42:21,205 --> 00:42:23,123 Itu ibuku! Melepaskan! 718 00:42:23,207 --> 00:42:25,376 Aku tidak kenal Cheolyong adalah anak mama! 719 00:42:26,961 --> 00:42:28,629 Diam, brengsek! 720 00:42:30,756 --> 00:42:32,841 Mengapa kamu di sini? Kamu membuatku malu. 721 00:42:34,635 --> 00:42:35,970 Tidak ada yang serius. 722 00:42:36,679 --> 00:42:38,472 Anda tahu Saya sudah menjalankan bisnis, kan? 723 00:42:38,556 --> 00:42:39,890 Segalanya berjalan sedikit ke samping. 724 00:42:40,391 --> 00:42:43,060 Pasangan saya menjual saya dan menghilang. 725 00:42:43,727 --> 00:42:45,104 Ini bukan masalah besar, 726 00:42:45,187 --> 00:42:47,439 jadi jangan khawatir dan pulanglah. 727 00:42:48,315 --> 00:42:49,441 Anda percaya padaku, bukan? 728 00:42:52,069 --> 00:42:53,112 Bagaimana mungkin kamu... 729 00:43:01,203 --> 00:43:03,956 Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? 730 00:43:07,042 --> 00:43:08,294 Bu, aku... 731 00:43:12,464 --> 00:43:13,465 Ibu. 732 00:43:19,179 --> 00:43:20,180 Mama. 733 00:43:24,518 --> 00:43:25,519 Mama. 734 00:44:30,250 --> 00:44:31,627 Mungkin... 735 00:44:32,544 --> 00:44:33,879 aku sudah mengetahuinya selama ini... 736 00:44:35,464 --> 00:44:37,132 tapi aku terlalu bangga untuk mengakuinya. 737 00:44:37,633 --> 00:44:38,801 Salah satu kasusnya 738 00:44:39,760 --> 00:44:42,262 melibatkan penguntitan dan penculikan. 739 00:44:42,346 --> 00:44:43,972 Tersangkanya belum diketahui identitasnya. 740 00:44:45,516 --> 00:44:46,892 Mengingatkanmu pada seseorang? 741 00:45:21,343 --> 00:45:26,265 Penghancur Seoul 742 00:45:26,348 --> 00:45:27,349 Sebentar lagi. 743 00:45:27,433 --> 00:45:29,226 Mengapa menurut Anda seorang detektif elit 744 00:45:29,309 --> 00:45:31,979 tinggal untuk bergabung dengan orang tidak penting ini Tim Kejahatan Kekerasan? 745 00:45:32,062 --> 00:45:33,897 Ini mungkin saja kasus pembunuhan berantai. 746 00:45:33,981 --> 00:45:35,691 Ketafluran. Ini adalah anestesi umum. 747 00:45:35,774 --> 00:45:38,569 MO-nya mirip dengan kasus Jaein. Sepertinya orang yang sama. 748 00:45:38,652 --> 00:45:39,945 Tangkap dia apapun yang terjadi. 749 00:45:40,028 --> 00:45:41,697 Periksa latar belakang detektif itu. 750 00:45:41,780 --> 00:45:44,241 -Dia telah ditemukan. -Tim siaga, masuk! 751 00:45:44,324 --> 00:45:45,325 Kemarilah! 752 00:45:46,034 --> 00:45:48,120 Setiap momen menghadirkan pilihan 753 00:45:48,203 --> 00:45:50,122 dan bisa menjadi awal dari sebuah kasus. 754 00:45:50,539 --> 00:45:53,000 TIDAK! 755 00:45:53,083 --> 00:45:55,335 Mari kita ubah rencananya. Itu terlalu berbahaya. 756 00:45:55,419 --> 00:45:57,463 Tetap pada rencana. Kita harus menangkap pelakunya. 757 00:45:57,546 --> 00:45:59,339 Oke, ayo. 758 00:46:00,215 --> 00:46:02,384 Kamu tidak tahu siapa yang kamu lawan. 759 00:46:02,468 --> 00:46:04,553 Tunggu apa lagi? Minta cadangan. 760 00:46:04,636 --> 00:46:06,388 Mereka akan menuju ke Gunung Songnae. 761 00:46:06,472 --> 00:46:07,848 Sudah berakhir. Jatuhkan senjatanya. 762 00:46:08,390 --> 00:46:11,226 Untuk dilanjutkan... 763 00:46:11,310 --> 00:46:13,312 Diterjemahkan oleh: Minjin Kim